a. La ascendencia y el origen de Tántalo son motivo de discusión. Su madre era Pluto, hija de
Cronos y Rea, o, según dicen algunos, de Océano y Tetis; y su padre Zeus o Tmolo, el dios con
corona de roble del monte Tmolo que, con su esposa Ónfale, gobernaba en el reino de Lidia y había
juzgado el certamen entre Pan y Apolo. Sin embargo, algunos llaman a Tántalo rey de Argos o de
Corinto; y otros dicen que fue al norte desde el monte Sípilo en Lidia para gobernar el país de
Paflagonia, de donde, por haber incurrido en la ira de los dioses, fue expulsado por el frigio Ilo, a
cuyo hermano menor Ganimedes había raptado y seducido.
b. Por su esposa Eurianasa, hija del dios fluvial Pactólo; o por Euritemiste, hija del dios fluvial
Janto; o por Clitia, hija de Anfidamante; o por la pléyade Dione, Tántalo fue padre de Pélope,Níobe y Bróteas. Sin embargo, algunos llaman a Pélope bastardo, o hijo de Atlante y la ninfa
Linos.
c. Tántalo era amigo íntimo de Zeus, quien lo admitía en los banquetes de néctar y ambrosía del
Olimpo, hasta que la buena suerte le trastornó la cabeza, reveló los secretos de Zeus y robó los manjares divinos para compartirlos con sus amigos mortales. Antes que se descubriera este delito cometió otro peor. Habiendo invitado a los olímpicos a un banquete en el monte Sípilo, o quizás en Corinto, Tántalo descubrió que los alimentos que tenía en la despensa eran insuficientes para los invitados y entonces no se sabe si para poner a prueba la omnisciencia de Zeus, o simplemente para poner de manifiesto su buena voluntad, despedazó a su hijo Pélope y agregó los pedazos al guisado preparado para los dioses, como habían hecho los hijos de Licaón con su hermano Níctimo
cuando agasajaron a Zeus e lo rechazaron con horror, todos menos Deméter, quien, trastornada por haber perdido a Perséfone,
comió la carne de la paletilla izquierda.
d. Por estos dos delitos fue castigado Tántalo con la ruina de su reino y, después de su muerte por la
mano de Zeus, con el tormento eterno en compañía de Ixión, Sísifo, Ticio, las Danaides y otros.
Ahora cuelga, consumido perennemente por la sed y el hambre, de la rama de un árbol frutal que se incuria sobre un lago pantanoso. Sus olas le llegan a la cintura, y a veces a la barbilla, pero cuando
se inclina para beber retroceden y no dejan más que el negro cieno a sus pies; o, si alguna vez logra
recoger un puñado de agua, ésta se desliza entre sus dedos y lo único que consigue es humedecer
sus labios agrietados, quedándose más sediento que antes. Él árbol está cargado de peras, manzanas
brillantes, higos dulces, olivas y granadas maduras, pero cada vez que tiende la mano para tomar un
fruto suculento una ráfaga de viento lo pone fuera de su alcance.
e. Además, una piedra enorme, un risco del monte Sípilo, sobresale por encima del árbol y amenaza
eternamente con aplastar el cráneo de Tántalo. Este es su castigo por un tercer delito: el robo,
agravado con el perjurio. Un día, cuando Zeus era todavía un infante en Creta y le amamantaba la
cabra Amaltea, Hefesto le hizo a Rea un mastín de oro para que guardara al niño; este mastín llegó
a ser luego el guardián de su templo en Dicte. Pero Pandáreo, hijo de Merope, nativo de la Mileto
lidia, o quizá cretense —si, en verdad, no era efesio— se atrevió a robar el mastín y lo llevó a
Tántalo para que lo custodiara en el monte Sípilo. Cuando terminó la alarma causada por el robo,
Pandáreo pidió a Tántalo que le devolviera el mastín, pero Tántalo juró por Zeus que nunca había
visto ni oído hablar de un perro de oro. Cuando este juramento llegó a oídos de Zeus, ordenó a
Hermes que investigara el asunto, y aunque Tántalo siguió perjurando, Hermes recuperó el perro
por la fuerza o mediante una estratagema, y Zeus aplastó a Tántalo bajo un risco del monte Sípilo.
Todavía se muestra el lugar cerca del lago Tantálido, guarida de cisnes-águilas blancos. Más tarde,Pandáreo y su esposa Harmótoe huyeron a Atenas, y de allí a Sicilia, donde perecieron
miserablemente.

f. Según otros, sin embargo, fue Tántalo quien robó el mastín de oro y Pandáreo aquel a quien lo
confió y quien, por haber negado que lo había recibido, fue destruido, juntamente con su esposa,
por los dioses airados, o convertido en piedra. Pero las hijas huérfanas de Pandáreo, Merope y
Cleotera, a las que algunos llaman Camiro y Clitia, fueron criadas por Afrodita con cuajadas, miel
y vino dulce. Hera las dotó con belleza y una sabiduría más que humana; Artemis las hizo altas y
fuertes; Atenea las instruyó en todas las artes manuales conocidas. Es difícil comprender por qué
estas diosas mostraron tal solicitud, o eligieron a Afrodita para que ablandara el corazón de Zeus
con respecto a esas huérfanas y arreglara buenos casamientos para ellas, a menos, por supuesto, que
hubieran animado a Pandáreo para que cometiese el robo. Zeus tuvo que haber sospechado algo,
pues mientras Afrodita estaba encerrada con él en el Olimpo, las Harpías se apoderaron de las tres
muchachas con su consentimiento y las entregaron a las Erinias, quienes les hicieron sufrir
sustitutívamente por los pecados de su padre.

g. Este Pandáreo fue también el padre de Aedón, esposa de Zeto, a quien dio como hijo Itilo. A
Aedón le atormentaba la envidia que sentía por su hermana Níobe, quien gozaba del amor de seis
hijos y seis hijas, y cuando trató de matar a Sípilo, el mayor de ellos, mató por error a Itilo; Zeus la
transformó inmediatamente en un ruiseñor que, a comienzos del verano, lamenta todas las noches a
su hijo asesinado,
h. Después de castigar a Tántalo, Zeus se dio el placer de resucitar a Pélope; para ello ordenó a
Hermes que recogiera los miembros y los volviera a hervir en la misma caldera, sobre la cual
pronunció un hechizo. Entonces la Parca Cloto los rearticuló; Deméter le dio una paletilla de
marfil, para sustituir a la que había comido, y Rea le insufló la vida, mientras Pan danzaba
alegremente36.
i. Pélope salió de la caldera mágica revestido con una belleza tan radiante que Posidón se enamoró
de él al instante y lo llevó al Olimpo en un carro tirado por caballos de oro. Allí le nombró su
copero y compañero de lecho, como Zeus posteriormente nombró a Ganimedes, y le alimentó con
ambrosía. Pélope advirtió por primera vez que su hombro izquierdo era de marfil cuando se
desnudó el pecho para florar a su Níobe. Todos los verdaderos descendientes de Pélope están
marcados de ese modo, y después de su muerte la paletilla de marfil fue guardada en Pisa.
j. Entretanto, Eurianasa, la madre de Pélope, lo buscaba diligentemente, pues ignoraba su ascensión
al Olimpo; se enteró por los marmitones de que lo habían hervido y servido a los dioses, que
parecían haber comido hasta el último trozo de su carne. Esta versión de la fábula se hizo corriente
en toda Lidia; muchos la creen todavía y niegan que el Pélope a quien Tántalo hirvió en la caldera
era el mismo Pélope que le sucedió38.
k. Bróteas, el hijo feo de Tántalo, talló la imagen más antigua de la Madre de los Dioses, la que
todavía se halla en la Peña Codina, al norte del monte Sípilo. Era un cazador famoso, pero se
negaba a honrar a Artemis, y ésta lo enloqueció; gritando que ninguna llama podía quemarlo, se
arrojó sobre una pira encendida y dejó que las llamas lo consumieran. Pero algunos dicen que se
suicidó porque todos aborrecían su fealdad. El hijo de Bróteas y su heredero fue llamado Tántalo en
honor de su abuelo.
1. Según Estrabón, Tántalo, Pélope y Níobe eran frigios; y cita a Demetrio de
Scepsis, y también a Calístenes, según los cuales la familia derivaba su riqueza de
las minas de Frigia y el monte Sípilo. Además, en Niobe de Esquilo  se dice que los Tantálidas tenían «un altar de Zeus, su dios paternal, en el monte
Ida»; y Sípilo es situado en «la tierra idea». Democles, a quien Estrabón cita de segunda
mano, interpreta racionalmente el mito de Tántalo diciendo que su reinado se caracterizó
por violentos terremotos en Lidia y Jonia, hasta Tróade; aldeas enteras desaparecieron, el
monte Sípilo se derrumbó, los pantanos se convirtieron en lagos y Troya quedó sumergida
. Según Pausanias, también una ciudad situada en el monte Sípilo
desapareció en una sima, que luego se llenó de agua y se convirtió en el lago Saloé, o
Tántalis. Las ruinas de la ciudad podían ser vistas en el fondo del lago hasta qué éste quedó
obstruido por el aluvión de una corriente de agua montañesa. Plinio
conviene en que Tántalis fue destruida por un terremoto, pero
constata que se construyeron tres ciudades sucesivas en su sitio antes que quedara
sumergida finalmente.
2. Sin embargo, la opinión histórica de Estrabón, aunque arqueológicamente admisible, no
explica la relación de Tántalo con Argos, Corinto y la Mileto cretense. La roca que pende
sobre él en el Tártaro, siempre a punto de caer, lo identifica con Sísiío de Corinto, cuyo
castigo igualmente perpetuo se dedujo de una representación gráfica que mostraba al titán
Sol empujando trabajosamente el disco solar hacia arriba por k ladera del Qelo hasta el cénit. El escoliasta sobre Píndaro se daba cuenta vagamente de esta identificación,
pero explicó racionalmente el castigo de Tántalo señalando que «algunos entienden que la
piedra representa al sol, y Tántalo a un físico que sufre el castigo por haber demostrado que
el sol es una masa de metal incandescente» (Escoliasta sobre las Odas olímpicas de Píndaro
i.97). Confusamente, esta representación gráfica del titán Sol se ha combinado con otra: la
de un hombre que atisba angustiado a través de un entrelazamiento de ramas cargadas de
frutos y con el agua hasta la barbilla, castigo que los retóricos utilizaban como una alegoría
del destino que esperaba a los ricos y codiciosos (Servio sobre la Eneida de Virgilio vi.603;
Fulgencio: Compendio mitológico ii.18). A las manzanas, peras, higos y otros frutos que
cuelgan sobre los hombros de Tántalo les llama Fulgencio «frutos del Mar Muerto», de los
que dice Tertuliano que «tan pronto como se toca con el dedo la mangana se convierte en
cenizas».
3. Para comprender esta escena es necesario recordar que al padre de Tántalo, Tmolo, se le
describe como habiendo sido enguirnaldado con roble, y que su hijo Pélope, uno de cuyos
nietos se llamaba también Tántalo (véase 112.c), gozaba de los ritos de héroe en Olimpia en
los que intervenía el «guardamontes de Zeus». Puesto que, como se conviene ahora
generalmente, los criminales del Tártaro eran dioses o héroes de la época preolímpica,
Tántalo representaría al rey sagrado anual, vestido con ramas llenas de frutos, como las que
se llevaban en las Oscoforias (véase 98.w) y que era arrojado a un río como pharmacos40,
39 Pausanias: iii.22.4; Apolodoto: Epítome ii.2; Ovidio; Ibis 517, con escoliasta
40 El que es inmolado en expiación por las faltas de otro. (N. ed. electr.)
costumbre sobreviviente en el ritual de Jorge Verde en los Balcanes descrito por Frazer. El
verbo tantalize, derivado de este mito, ha impedido que los eruditos se den cuenta de que
la agonía de Tántalo es causada no por la sed, sino por el temor de ahogarse o de la
subsiguiente inmolación en una pira, que fue el destino de su feo hijo Bróteas.
4. Platón puede tener razón cuando deriva Tantalus de talan tatos, «muy
desdichado», formado de la misma raíz, tla, «sufriente» o «paciente», que da los nombres de
Atlante y Telamón, ambos héroes del roble. Pero talanteuein significa «pesar moneda» y
puede ser una referencia a sus riquezas; y talanteuesthai puede significar «tambalear de lado
a lado», que es el modo de andar del rey sagrado con el muslo lisiado. Parece,
en consecuencia, que Tántalo es a la vez un titán Sol y un rey selvático, cuyo culto fue
llevado de Grecia al Asia Menor por la vía de Creta —a Pandáreo se le describe como
cretense— a mediados del segundo milenio a. de C. y se volvió a importar en Grecia hacia
su final, cuando el derrumbe del imperio hitita obligó a los ricos colonos de habla griega del
Asia Menor a abandonar sus ciudades.

5. Cuando los autógrafos alegaban que Tántalo era un huésped frecuente del Olimpo,
admitían que su culto había dominado en otro tiempo en el Peloponeso y, aunque a los
banquetes a los que los dioses invitaban a Tántalo se los distingue cuidadosamente del
banquete al que los invitó él, en todos los casos el manjar principal sería la misma sopa de
menudos que los pastores antropófagos de Arcadia del culto del roble prepararon para Zeus
Lobuno. Quizá no sea una coincidencia que en Normandía a la víctima del
Jorge Verde se la llame «Lobo Verde» y antiguamente se la arrojara viva a la hoguera del
solsticio estival. El acto de comer a Pélope, sin embargo, no se relaciona directamente con
el culto del lobo. La posición de Pélope como valido de Posidón, su nombre, «rostro barroso
o sucio», y la leyenda de su paletilla de marfil indican más bien un culto de la marsopa en el
Istmo —«delfín» en griego incluye a la marsopa— y sugiere que el
Paladión, hecho según se decía con sus huesos, era un objeto de culto
de marfil de marsopa. Esto explicaría por qué, según el escoliasta sobre las Odas olímpicas
de Píndaro, Tetis, la diosa del Mar, y no Deméter, come la paletilla de Pélope. Pero la antigua estatua sedente de Deméter de cabeza de yegua en Figalia tenía una paloma en la mano y un delfín (o marsopa) en la otra; y, como dice directamente Pausanias: «El motivo por el que se hizo así la imagen es evidente para cualquiera de inteligencia corriente que haya estudiado mitología». Quiere decir que ella presidía el culto del caballo, el culto del roble y el culto de la marsopa.

6. Este antiguo mito puso en aprietos a los autógrafos posteriores. No contentos con disculpar a Deméter de la acusación de haber comido deliberadamente carne humana y negando con indignación que todos los dioses comían lo que se les ponía delante, hasta el último bocado, inventaron una explicación superracionalista del mito. Tántalo, escribieron, era un sacerdote que reveló los secretos de Zeus a los no iniciados. En vista de lo cual los dioses lo depusieron y afligieron a su hijo con una enfermedad repugnante, pero los cirujanos lo cortaron y lo remendaron con injertos de hueso, dejando tantas cicatrices que parecía que lo habían descuartizado y luego habían vuelto a unir los pedazos (Tzetzes: Sobre Licofrón 152).

7. El robo del mastín de oro por Pandáreo debe ser interpretado como una continuación del robo de Cerbero por Heracles, lo que indica que los aqueos desafiaban la maldición mortal, tantalize: tentar, exasperar. (N. del T.) simbolizada por un perro, apoderándose de un objeto de culto consagrado a la diosa Tierra Rea (abuela de Tántalo) y confiriendo soberanía a su poseedor. Las diosas olímpicas apoyaban claramente el robo de Pandáreo, y el perro, aunque era propiedad de Rea, guardaba el templo del Zeus cretense que moría anualmente; por tanto, el mito indica no una violación original por los aqueos del altar de Rea, sino una recuperación temporal del objeto del culto por los devotos de la diosa.

8. La naturaleza del objeto del culto robado es incierta. Puede haber sido un cordero de oro, el símbolo de la soberanía pelópida; o el cetro con un cuclillo por contera que, como se sabe, Zeus había robado a Hera; o el Paladión de marfil de marsopa; o la bolsa de la égida con su contenido secreto. Es improbable que fuera un perro de oro, pues el perro no era el objeto del culto, sino su guardián; a menos que se trate de una versión del mito gales de Amathaon ap Don, quien robó un perro a Arawn («elocuencia»), rey de Annwm («Tártaro»), y de este modo pudo conocer el nombre secreto del dios Bran

9. Las tres hijas de Pandáreo, una de las cuales, Camiro, se llama igual que la más joven de las
tres Parcas rodias, son la diosa triple, aquí humillada por Zeus a causa de la
rebelión de sus devotos. La lealtad de Tántalo a la diosa se pone de manifiesto en las fíbulas de su hijo Bróteas, quien talló su imagen en el monte Sípilo, y de su hija Níobe, sacerdotisa de la Diosa Blanca, quien desafió a los Olímpicos y cuya ave era el cisne-águila blanco del lago Tántalis. Ónfale, el nombre de la madre de Tántalo, indica un templo-ombligo
profético como el de Delfos.

10. El pharmacos anual era elegido por su extrema fealdad, lo que explica a Bróteas. Hay constancia de que en el Asia Menor al pharmacos primeramente se le golpeaba en los órganos genitales con cebolla albarrana al son de flautas lidias —Tántalo y su padre, Tmolo, están asociados en la
leyenda con las flautas lidias— y luego lo quemaban en una pira de leña; más tarde
arrojaban sus cenizas al mar (Tzetzes: Historia xxiii, 726-56, citando a Hipponax, siglo vi a.
de C). En Europa parece haberse invertido el orden: al pharmacos del Verde Jorge
primeramente le zambullían en el agua, luego le golpeaban y por fin lo quemaban.